设为首页 | 加入收藏 | 繁体中文
贝博游戏官网下载app 贝博ballbet艾弗森 新闻中心 产品中心 BB德甲狼堡体育 网站地图
贝博游戏官网下载app
新闻中心
企业新闻
贝博ballbet艾弗森
BB德甲狼堡体育
总经理:陈志良 13921309158

销售经理:陈浩 15852815158  
业务经办:蔡玉芬 18936059158  
电话:0510-81707858
传真:0510-81707806
地址:江苏省宜兴市官林区杨巷镇
邮编:214255
网址:www.lysgcb.com
企业新闻   当前位置:首页 > 新闻中心 > 企业新闻
贝博游戏官网下载app:「Gas」为什么要翻译成「瓦斯」?
来源:贝博ballbet艾弗森 作者:BB德甲狼堡体育| 发布时间:2022-07-06 09:43:23

  荷兰语gas的译音。汉语来自日语。泛指气体。亦指煤气。军事上称有毒气体为毒瓦斯。 鲁迅 《花边文学·打趣只当它打趣(上)》附录《康伯度答文公直》:“一个‘瓦斯’,是 德国 字的原封不动。。。。

  最终觉得比较有意思的是,我觉得大部分人知道汉语对日语有巨大影响,却不甚了解日语对汉语的影响,荷兰语对日语的影响了解的就更少了,荷兰根本在国人视界之外。

  看到@左昊诚的台语,忽然想起昨日看到的台日词典:小川尚義我的确也没有注意到这一环的重要性。

  关于终究是不是从荷兰语来历:Online Etymology Dictionary

  尽管辞源是荷兰语,可是发音的问题过于杂乱,我不能够寻觅任何的材料加以佐证。



上一篇:Gas为什么被翻译成了“瓦斯”?日语:咳咳这事赖我……
下一篇:瓦斯是什么?

 
 

友情链接: 雅虎    网易    新浪    搜狐    百度    谷歌   
贝博游戏官网下载app | 贝博ballbet艾弗森 | 新闻中心 | 产品中心 | BB德甲狼堡体育 | 网站地图 | ballbet贝博游戏官网下载app-艾弗森BB德甲狼堡体育 2021 版权所有 地址:江苏省宜兴市官林区杨巷镇
总经理:陈志良 13921309158 销售经理:陈浩 15852815158 业务经办:蔡玉芬 18936059158 电话:0510-81707858 传真:0510-81707806
后台管理】 技术支持:贝博游戏官网下载app
QQ客服1
QQ客服2